1
00:01:46,406 --> 00:01:47,874
Odjava s
Johnson tamo dolje.
2
00:01:48,008 --> 00:01:49,772
Pokušao sam vas dobiti na
kući. Već si otišao.
3
00:01:49,910 --> 00:01:51,674
Morao sam uzeti malo
ulaznice. sta ima
4
00:01:51,812 --> 00:01:52,922
Da, oni, uh, biskupovi
5
00:01:52,946 --> 00:01:54,390
neću uspjeti
utakmica večeras, Mike.
6
00:01:54,414 --> 00:01:56,076
- Što?
- Upucan je.
7
00:01:56,216 --> 00:01:57,809
Bolničari su
radim s njim sada.
8
00:01:57,951 --> 00:02:00,147
Dobio ga je u prsa.
Ovo ne izgleda dobro.
9
00:02:00,287 --> 00:02:04,247
Mike, to je noćna mora.
10
00:02:04,391 --> 00:02:06,883
Tim, Tim.
11
00:02:07,027 --> 00:02:08,791
Tim, čuješ li me?
12
00:02:08,929 --> 00:02:10,921
Tim.
13
00:02:17,270 --> 00:02:21,137
nazvao sam
ambulanta, tvoj ured,
14
00:02:21,274 --> 00:02:23,470
onda sam administrirao
posljednji obredi.
15
00:02:23,610 --> 00:02:25,340
Nema traga pištolju, Mike.
16
00:02:25,479 --> 00:02:27,038
Jedan metak, iz neposredne blizine.
17
00:02:27,180 --> 00:02:30,207
Hm, sve što dođeš
završi s tim, daj to Steveu.
18
00:02:30,350 --> 00:02:32,285
Idem u
kola hitne pomoći s njim.
19
00:02:35,088 --> 00:02:36,215
Nije otvorio oči,
20
00:02:36,356 --> 00:02:39,155
ili reći riječ bilo da
gospođi Costello ili meni.
21
00:02:39,292 --> 00:02:41,887
Tko je gospođa Costello?
22
00:02:42,029 --> 00:02:45,658
Oh... Ona je domaćica.
23
00:02:45,799 --> 00:02:47,768
Zapravo, bila je to ona
24
00:02:47,901 --> 00:02:49,893
i otac Tony koji ga je pronašao.
25
00:02:50,037 --> 00:02:53,166
Hvala.
26
00:02:55,108 --> 00:02:58,545
Uh, oprostite, gospođo Costello,
moje ime je inspektor Keller.
27
00:02:58,679 --> 00:03:00,978
Upravo sam dobio par
pitanja koja vam mogu postaviti.
28
00:03:01,114 --> 00:03:04,084
Sada, jeste li čuli pucanj?
29
00:03:04,217 --> 00:03:07,710
Ne gospodine.
30
00:03:07,854 --> 00:03:10,756
Moja je devetnica.
31
00:03:10,891 --> 00:03:14,020
Bio sam oko
kut kod crkve.
32
00:03:14,161 --> 00:03:16,653
Otac Tony i ja hodali smo natrag
33
00:03:16,797 --> 00:03:20,199
i otišao je
gore u svoju sobu.
34
00:03:20,333 --> 00:03:23,201
A onda si došao ti
izravno ovdje u radnu sobu?
35
00:03:23,336 --> 00:03:24,895
Direktno.
36
00:03:25,038 --> 00:03:27,598
Uvijek gledam u svoje
biskup prije nego što odem u mirovinu.
37
00:03:27,741 --> 00:03:31,200
Jeste li vidjeli nekoga
ovdje u sobi s njim?
38
00:03:31,344 --> 00:03:34,576
Samo sebe.
39
00:03:34,715 --> 00:03:38,447
Leži tako blijed...
40
00:03:38,585 --> 00:03:41,919
Mislio sam da je mrtav.
41
00:03:42,055 --> 00:03:43,819
I kad sam je čuo kako vrišti,
42
00:03:43,957 --> 00:03:45,220
Dotrčao sam.
43
00:03:45,358 --> 00:03:47,418
I niti jedno od vas
vidio nekoga u dvorani?
44
00:03:47,561 --> 00:03:49,086
Samo otac Tony.
45
00:03:49,229 --> 00:03:50,322
Evo ga... Tony.
46
00:03:50,464 --> 00:03:51,464
Da, monsinjore?
47
00:03:51,598 --> 00:03:52,725
Hvala vam puno, gospođo.
48
00:03:52,866 --> 00:03:55,062
Ovo je inspektor Keller.
Otac Anthony Pedillo,
49
00:03:55,202 --> 00:03:56,602
biskupov tajnik.
50
00:03:56,737 --> 00:03:59,832
Oh, uh, oče, je li biskup
ima li gostiju ovdje večeras?
51
00:03:59,973 --> 00:04:01,653
Uh, ne, gospodine. On je otkazao
svi termini.
52
00:04:01,775 --> 00:04:03,266
Rekao je da želi da ga se ostavi na miru.
53
00:04:03,410 --> 00:04:05,572
Sada razumijem
župni dvor je potpuno zaključan.
54
00:04:05,712 --> 00:04:07,544
Tko točno ima
ključeve da uđem ovamo?
55
00:04:07,681 --> 00:04:09,513
Samo privatno osoblje.
56
00:04:09,649 --> 00:04:12,380
Ne mogu zamisliti zašto itko
ušao bi s ulice
57
00:04:12,519 --> 00:04:14,249
i pucati u čovjeka
poput biskupa Farrowa.
58
00:04:14,387 --> 00:04:16,720
Jeste li mu rekli
o pismu?
59
00:04:16,857 --> 00:04:18,257
br.
60
00:04:18,391 --> 00:04:19,916
Koje je to slovo?
61
00:04:20,060 --> 00:04:21,790
Uh, stiglo je jučerašnjom poštom.
62
00:04:21,928 --> 00:04:24,124
Jedan od onih anonimnih ludaka.
63
00:04:24,264 --> 00:04:26,256
Dobivamo ih cijelo vrijeme.
64
00:04:26,399 --> 00:04:27,833
Pa, ipak bih ga volio vidjeti.
65
00:04:27,968 --> 00:04:29,732
- Donijet ću ti.
- Hvala.
66
00:04:29,870 --> 00:04:31,133
- Steve?
- Da.
67
00:04:31,271 --> 00:04:33,433
- Imaš minutu?
- Monsinjore, oprostite.
68
00:04:33,573 --> 00:04:36,168
Još uvijek ne možemo pronaći pištolj
ali smo pronašli puža.
69
00:04:36,309 --> 00:04:38,278
Uh.32 kalibra.
70
00:04:38,411 --> 00:04:42,109
Prošlo je točno kroz njega
i smjestio se upravo tamo.
71
00:04:42,249 --> 00:04:43,740
Mm-hmm.
72
00:04:50,323 --> 00:04:52,383
Mike i biskup
bili smo prilično blizu, ha?
73
00:04:52,526 --> 00:04:54,620
da, da,
prilično su blizu.
74
00:04:54,761 --> 00:04:56,992
Što još imaš?
75
00:04:59,566 --> 00:05:02,833
Reci mi... što
ga je mučilo?
76
00:05:02,969 --> 00:05:05,097
Oh, nadbiskupija je
velika odgovornost...
77
00:05:05,238 --> 00:05:07,400
Ne mislim na to.
Steve je upravo nazvao.
78
00:05:07,541 --> 00:05:09,237
Čuo sam za
prijeteće pismo.
79
00:05:09,376 --> 00:05:11,311
Zašto mi nije rekao?
80
00:05:14,447 --> 00:05:16,541
Mike, siguran sam da ako...
81
00:05:16,683 --> 00:05:19,152
Tim je osjećao da možeš
pomoći mu na bilo koji način,
82
00:05:19,286 --> 00:05:21,152
bio bi ti se povjerio.
83
00:05:21,288 --> 00:05:23,052
Ah, gospođice Simms.
84
00:05:23,190 --> 00:05:24,920
Monsinjor, kako je?
85
00:05:25,058 --> 00:05:26,369
Neće nam reći
bilo što dolje.
86
00:05:26,393 --> 00:05:27,725
On je u Božjim rukama.
87
00:05:27,861 --> 00:05:32,128
U Njegovim, i onima od
najbolji kirurg u ovoj bolnici.
88
00:05:32,265 --> 00:05:33,505
Radio je rekao da je kritično.
89
00:05:33,533 --> 00:05:35,559
Nisam mogao vjerovati
to kad sam čuo.
90
00:05:35,702 --> 00:05:38,297
- Tko bi napravio takvo...
- Još ne znamo.
91
00:05:38,438 --> 00:05:40,407
Oprostite,
92
00:05:40,540 --> 00:05:43,538
ovo je poručnik
Stone, stari prijatelj.
93
00:05:43,677 --> 00:05:46,647
Ellen Simms i g. Webster.
94
00:05:47,914 --> 00:05:49,644
Zašto?
95
00:05:49,783 --> 00:05:52,753
Kad je brinuo za ljude,
onako kako ih je volio.
96
00:05:52,886 --> 00:05:54,184
Molim.
97
00:05:54,321 --> 00:05:55,880
Evo, dođi i sjedni.
98
00:05:56,022 --> 00:05:58,491
Čekanje će biti lakše.
99
00:06:13,807 --> 00:06:15,207
Ellen Simms
100
00:06:15,342 --> 00:06:17,868
je koordinator za
socijalno savjetovanje.
101
00:06:18,011 --> 00:06:19,912
Bojim se da je
malo u potrebi
102
00:06:20,046 --> 00:06:21,486
nekog savjetovanja
sebe upravo sada.
103
00:06:21,615 --> 00:06:23,277
Biste li me ispričali?
104
00:06:27,821 --> 00:06:28,948
Jeste li čuli nešto?
105
00:06:29,089 --> 00:06:30,250
Ne, još ništa.
106
00:06:30,390 --> 00:06:31,414
Što je s pismom?
107
00:06:31,558 --> 00:06:33,220
Laboratorij ga ima pod mikroskopom.
108
00:06:33,360 --> 00:06:34,692
Imaju ga sat vremena.
109
00:06:34,828 --> 00:06:36,439
Gospodine, nije vam dopušteno
ovdje bez propusnice.
110
00:06:36,463 --> 00:06:38,063
Ovdje sam da saznam
o biskupu Farrowu.
111
00:06:38,131 --> 00:06:39,976
Žao mi je, morat ćeš
raspitaj se na prvom katu.
112
00:06:40,000 --> 00:06:41,744
- Imam stroge naredbe...
- To će biti u redu, sestro.
113
00:06:41,768 --> 00:06:43,396
Ovo je otac
Wilson, on je s nama.
114
00:06:43,536 --> 00:06:46,301
Oprostite, oče, vi
samo nije izgledao kao svećenik.
115
00:06:46,439 --> 00:06:49,637
Da, to je ideja. ja...
116
00:06:51,678 --> 00:06:53,169
Hoće li uspjeti?
117
00:06:53,313 --> 00:06:55,248
Saznat ćemo uskoro.
118
00:06:55,382 --> 00:06:58,318
Ima li što
Mogu li pomoći?
119
00:06:58,451 --> 00:07:01,819
Da, mogao bi pokušati moliti.
120
00:07:04,124 --> 00:07:06,821
Poručnik?
121
00:07:06,960 --> 00:07:09,259
Čovjek ima
izuzetna volja za životom,
122
00:07:09,396 --> 00:07:11,073
taj i ustav
teretnog vlaka.
123
00:07:11,097 --> 00:07:12,642
Reci mi nešto što ne znam.
124
00:07:12,666 --> 00:07:14,362
Biskup Farrow ustaje
šansa za borbu.
125
00:07:14,501 --> 00:07:16,060
To je sve što mu treba.
Hvala doktore.
126
00:07:16,202 --> 00:07:17,864
Naravno.
127
00:07:18,004 --> 00:07:20,997
Pa još je živ.
128
00:07:21,141 --> 00:07:24,077
Sada moramo pronaći
onaj koji ga je pokušao ubiti.
129
00:07:25,345 --> 00:07:28,440
Ne, prije dolaska hitne pomoći.
130
00:07:28,581 --> 00:07:30,573
Kao što sam rekao, šetao sam Romea
131
00:07:30,717 --> 00:07:33,414
i vidio sam je kako trči
van iz župnog dvora.
132
00:07:33,553 --> 00:07:35,181
Čekaj, vidio si ženu
izaći odatle?
133
00:07:35,322 --> 00:07:38,520
Mlada žena... odvezla se
u jednom od onih malih sportskih automobila.
134
00:07:38,658 --> 00:07:40,183
Sada, hoćeš li
prepoznati je opet?
135
00:07:40,327 --> 00:07:43,889
Ne, bila je previše čupava. ja
nisam imao svoje kontakte.
136
00:07:44,030 --> 00:07:46,192
Ja sam kratkovidan, kratkovidan.
137
00:07:46,333 --> 00:07:48,768
Ali bila je mlada,
Mogao sam to vidjeti.
138
00:07:48,902 --> 00:07:51,235
Nisam mislio da jesu
dopušteno, znaš?
139
00:07:51,371 --> 00:07:52,737
Da.
140
00:07:52,872 --> 00:07:55,398
OK, hvala
jako puno, gospođo.
141
00:07:55,542 --> 00:07:57,502
Želim imena
svu svoju kućnu pomoć.
142
00:07:57,610 --> 00:08:01,411
Ljudi koji ovdje čiste,
vrtlari, održavatelji,
143
00:08:01,548 --> 00:08:03,225
svatko tko je mogao imati
bio ovdje sinoć.
144
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
Pa, sve se to događa
danju.
145
00:08:05,952 --> 00:08:07,784
Nakon 6:00, postoji
samo domaće osoblje.
146
00:08:07,921 --> 00:08:10,857
Uh, biskup Farrow
naravno, sebe,
147
00:08:10,991 --> 00:08:14,257
Otac Tony, gospođo Costello,
148
00:08:14,394 --> 00:08:16,363
i da, otac Wilson.
149
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
On živi ovdje?
150
00:08:17,630 --> 00:08:18,825
Da.
151
00:08:18,965 --> 00:08:20,558
Oh, poručniče,
152
00:08:20,700 --> 00:08:21,900
sigurno ne sumnjate...
153
00:08:22,002 --> 00:08:24,113
Ne, kažem da svatko tko
mogao doći toliko blizu Timu,
154
00:08:24,137 --> 00:08:26,572
da mogu pucati u prazno,
155
00:08:26,706 --> 00:08:28,106
mora da je bilo
netko koga je poznavao.
156
00:08:28,174 --> 00:08:29,836
poručniče Stone,
157
00:08:29,976 --> 00:08:31,808
biskup je i dalje
u sjeni,
158
00:08:31,945 --> 00:08:33,743
i evo vas, glumite to,
159
00:08:33,880 --> 00:08:35,542
poput Đavoljeg
vlastitu strastvenu igru.
160
00:08:35,682 --> 00:08:38,743
A ja sam mislio da si ti
bili njegov prijatelj.
161
00:08:43,123 --> 00:08:46,389
Bojim se da, uh,
162
00:08:46,526 --> 00:08:49,052
svi stojimo na...
163
00:08:49,195 --> 00:08:51,824
sveto tlo
ovdje s gospođom Costello.
164
00:08:51,965 --> 00:08:53,399
Za nju je biskup svetac.
165
00:08:53,533 --> 00:08:54,660
A ocu Wilsonu?
166
00:08:54,801 --> 00:08:57,430
Mislim da ih nema.
167
00:08:57,570 --> 00:09:00,130
Kakav je ulični svećenik
on radi ovdje u osoblju?
168
00:09:00,273 --> 00:09:01,605
Iskreno, bio je to napor da...
169
00:09:01,741 --> 00:09:04,040
ukrotiti ga.
170
00:09:04,177 --> 00:09:06,408
Sva ta uhićenja zbog
građanski neposluh,
171
00:09:06,546 --> 00:09:08,071
i prosvjedni marševi i sve...
172
00:09:08,214 --> 00:09:10,149
Biskup je smatrao da bi to moglo pomoći da
173
00:09:10,283 --> 00:09:11,512
zavladati njime, da tako kažem.
174
00:09:11,651 --> 00:09:13,813
Jeste li?
175
00:09:13,953 --> 00:09:15,888
Je li mu to zavladalo?
176
00:09:16,022 --> 00:09:18,457
Neki.
177
00:09:18,591 --> 00:09:21,618
Nemaju
razgovori točno još,
178
00:09:21,761 --> 00:09:23,491
ali imaju...
179
00:09:23,630 --> 00:09:25,792
rasprave nos na nos.
180
00:09:25,932 --> 00:09:28,492
I čovjek s cvijećem,
181
00:09:28,635 --> 00:09:32,836
zvao si ga,
hm... Oh, Webster.
182
00:09:32,972 --> 00:09:35,737
Da. On je jedan od
naši laički savjetnici.
183
00:09:35,875 --> 00:09:37,241
Pretpostavljam da on predstavlja
184
00:09:37,377 --> 00:09:39,972
što konzervativniji
element u nadbiskupiji.
185
00:09:40,113 --> 00:09:42,241
Mora da voli oca Wilsona.
186
00:09:42,382 --> 00:09:45,318
Pa, on se svakako protivi
Wilsonov posljednji pothvat,
187
00:09:45,452 --> 00:09:48,388
štrajk stanarina
protiv zemljoposjednika slamova.
188
00:09:48,521 --> 00:09:52,185
Sumnjam na Georgea Webstera
mogao biti jedan od njih.
189
00:09:53,493 --> 00:09:55,291
I to bi stavilo
Tim točno u sredini.
190
00:09:55,428 --> 00:09:58,489
Uh, ispričajte me na trenutak.
191
00:09:58,631 --> 00:10:00,109
Jedan od susjeda
192
00:10:00,133 --> 00:10:02,932
vidio ženu kako istrčava iz
ovdje neposredno prije pucnjave.
193
00:10:03,069 --> 00:10:06,335
Sjela je u sivi Mustang.
194
00:10:06,473 --> 00:10:09,500
Da. Monsinjor Carruthers.
195
00:10:10,977 --> 00:10:11,977
Samo trenutak.
196
00:10:12,112 --> 00:10:13,273
Inspektore, za vas je.
197
00:10:13,413 --> 00:10:14,278
Hvala.
198
00:10:14,414 --> 00:10:15,414
Da. Inspektor Keller.
199
00:10:15,482 --> 00:10:16,659
Je gospođica Simms
još u svom uredu?
200
00:10:16,683 --> 00:10:17,810
Da, vjerujem da je tako.
201
00:10:17,951 --> 00:10:19,715
Želite li me
da ona uđe?
202
00:10:19,853 --> 00:10:21,754
Molim, da... ne,
br. Ne muči se.
203
00:10:21,888 --> 00:10:24,016
Razgovarat ću s njom.
204
00:10:24,157 --> 00:10:26,956
Mm-hmm. To je B-R-E-N-N-E-R, ha?
205
00:10:27,093 --> 00:10:28,755
Imate li trenutnu adresu?
206
00:10:28,895 --> 00:10:30,830
Moj auto?
207
00:10:30,964 --> 00:10:32,125
Prošlogodišnji Pinto,
208
00:10:32,265 --> 00:10:33,927
sunce žuto
sa školjkastim sjedalima.
209
00:10:34,067 --> 00:10:36,559
Gospođice Simms, jeste li se vratili
ovdje sinoć iz bilo kojeg razloga?
210
00:10:36,703 --> 00:10:39,263
Ne, otišao sam u pet i
otišao direktno kući.
211
00:10:39,405 --> 00:10:41,499
Imao sam dosta posla.
212
00:10:41,641 --> 00:10:44,270
Ovo je puno više
nego posao s punim radnim vremenom.
213
00:10:44,410 --> 00:10:47,244
Imate li još nešto
želite znati, poručniče?
214
00:10:47,380 --> 00:10:48,404
Jeste li bili sami?
215
00:10:48,548 --> 00:10:50,380
Da, zašto ne bih bio?
216
00:10:50,517 --> 00:10:53,976
Gospođice Simms, ništa osobno.
217
00:10:54,120 --> 00:10:56,282
To je moj posao.
218
00:10:56,422 --> 00:10:58,550
Moram postaviti ova pitanja.
219
00:10:58,691 --> 00:10:59,852
Da.
220
00:10:59,993 --> 00:11:02,724
Pa, u svakom slučaju,
imate svoj odgovor.
221
00:11:02,862 --> 00:11:05,161
Uh, poručniče, kod vašeg inspektora
222
00:11:05,298 --> 00:11:06,459
traži te.
223
00:11:11,404 --> 00:11:12,684
Njegovo ime je Neil Brenner.
224
00:11:12,739 --> 00:11:14,650
Ima dosije
kao antireligiozna nakaza.
225
00:11:14,674 --> 00:11:15,801
Pozitivan ID?
226
00:11:15,942 --> 00:11:17,987
Da, pismo koje je poslao
odgovara prijetećem pismu
227
00:11:18,011 --> 00:11:19,946
koji je poslan an
nadbiskup prije otprilike godinu dana.
228
00:11:20,079 --> 00:11:21,274
Imalo je veze s kontrolom rađanja.
229
00:11:21,414 --> 00:11:23,747
Osim na onom, on
ostavio povratnu adresu.
230
00:11:23,883 --> 00:11:25,044
Da, dobro, što još?
231
00:11:25,185 --> 00:11:27,620
Uh, pa su ga pokupili
prije za prijeteća pisma.
232
00:11:27,754 --> 00:11:29,620
Psihološki profil
samo kaže njegov otac
233
00:11:29,756 --> 00:11:30,966
bila neka stara vatra i
sumporni propovjednik,
234
00:11:30,990 --> 00:11:32,515
koristio za korištenje
štap na njega puno.
235
00:11:32,659 --> 00:11:34,339
I dobivao je
čak i od tada, ha?
236
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
Da.
237
00:11:35,562 --> 00:11:36,894
Pa ako misli
on je fanatik,
238
00:11:37,030 --> 00:11:41,024
čekaj dok se ne dočepam
na njega. Hajde, idemo.
239
00:11:45,572 --> 00:11:47,666
Da, g. Brenner?
240
00:11:47,807 --> 00:11:49,742
- Da, što?
- Iz policijske postaje.
241
00:11:49,876 --> 00:11:51,811
Samo bih volio da staviš
tu kutiju dolje, molim.
242
00:11:51,945 --> 00:11:53,305
I stavi ruke
iznad tvoje glave.
243
00:12:07,293 --> 00:12:08,921
Ne ovaj put, gospodine.
244
00:12:09,062 --> 00:12:11,827
Smrzneš se.
245
00:12:18,338 --> 00:12:21,308
Pa pišem pisma
The New York Times,
246
00:12:21,441 --> 00:12:23,241
Čak i The Chronicle
Christian Science Monitor.
247
00:12:23,977 --> 00:12:25,187
I nakon ovoga
inkvizicija je gotova,
248
00:12:25,211 --> 00:12:27,112
idem pisati
još neka slova.
249
00:12:27,247 --> 00:12:28,738
- Oprostite.
- I skoro sam spreman
250
00:12:28,881 --> 00:12:30,474
da te odmah rezerviram.
251
00:12:30,617 --> 00:12:33,143
Dobro, dobro, gledaj...
252
00:12:33,286 --> 00:12:36,120
Studiram politologiju.
253
00:12:36,256 --> 00:12:38,919
To je produžetak
program na sveučilištu.
254
00:12:39,058 --> 00:12:42,859
Sinoć smo imali ispit
od oko 6:00 do 9:00 sati.
255
00:12:42,996 --> 00:12:44,794
Evo.
256
00:12:45,798 --> 00:12:49,132
Našao sam ovo u tvojoj kući, Neil.
257
00:12:49,269 --> 00:12:51,636
Tip na njemu odgovara
one od slova.
258
00:12:52,939 --> 00:12:53,770
Rezervirajte ga.
259
00:12:53,906 --> 00:12:55,101
Nisam pucao ni u jednog biskupa!
260
00:12:55,241 --> 00:12:57,210
Pronaći ćemo
van dovoljno brzo.
261
00:12:57,343 --> 00:12:58,988
Upravo sada si
uknjižen radi posjeda
262
00:12:59,012 --> 00:13:01,379
ilegalnih eksploziva i
slanje prijetećeg pisma.
263
00:13:01,514 --> 00:13:03,312
O moj Bože...
Morao sam to učiniti.
264
00:13:03,449 --> 00:13:05,350
Ti... Oni jesu
mora se zaustaviti.
265
00:13:05,485 --> 00:13:06,829
Oni kradu
nas slijepih. ako ti...
266
00:13:06,853 --> 00:13:08,530
Vodi ga odavde,
hoćeš li?! hajde
267
00:13:08,554 --> 00:13:09,852
Ne, molim te, pokušaj me poslušati!
268
00:13:09,989 --> 00:13:11,651
Moraš
shvatiti! Molim?
269
00:13:11,791 --> 00:13:13,657
Ubojstvo. Kamen.
270
00:13:16,863 --> 00:13:19,492
Pa to je najbolja vijest
Mogao sam čuti, doktore.
271
00:13:20,867 --> 00:13:22,859
Da, cijenim tvoj poziv.
272
00:13:26,839 --> 00:13:28,307
Tim je pri svijesti.
273
00:13:28,441 --> 00:13:30,205
Sjajno. Sjajno.
274
00:13:30,343 --> 00:13:32,335
U redu.
275
00:13:34,347 --> 00:13:36,145
Sad, gdje je ta slika?
276
00:13:36,282 --> 00:13:38,774
Hoćeš li pronaći šalicu
snimak Brennera za mene?
277
00:13:38,918 --> 00:13:40,819
Idem po kaput.
278
00:13:40,953 --> 00:13:46,191
Dakle... tko je pobijedio u igri?
279
00:13:46,326 --> 00:13:48,227
Mrzim ti to reći.
280
00:13:48,361 --> 00:13:50,557
49ersi su izgubili u
posljednjih deset sekundi.
281
00:13:52,699 --> 00:13:55,897
Pa, drago mi je da sam to propustio.
282
00:13:56,035 --> 00:14:00,370
Ali Tim, mislim da smo pronašli
čovjek koji te je upucao.
283
00:14:03,009 --> 00:14:04,910
Prepoznajete li ga?
284
00:14:05,044 --> 00:14:07,070
br.
285
00:14:07,213 --> 00:14:08,647
Jeste li sigurni?
286
00:14:08,781 --> 00:14:10,044
Mm.
287
00:14:10,183 --> 00:14:13,711
Pa, mora da je bio
blizu tebe kao što sam sada.
288
00:14:13,853 --> 00:14:15,116
Kako je izgledao?
289
00:14:15,254 --> 00:14:19,350
Mike... neka bude?
290
00:14:19,492 --> 00:14:21,484
Poznaješ li ga?
291
00:14:23,529 --> 00:14:25,589
Netko koga poznajete.
292
00:14:25,732 --> 00:14:28,292
Ako ga ne uhvatimo,
mogao bi pokušati ponovno.
293
00:14:28,434 --> 00:14:30,460
Hajde, Tim, pomozi mi.
294
00:14:30,603 --> 00:14:33,505
Osveta nije
moje, to je Gospodnje.
295
00:14:33,639 --> 00:14:37,172
Tim... Molim te, Mike, tu je...
296
00:14:37,310 --> 00:14:39,802
ne možeš ništa učiniti.
297
00:14:41,280 --> 00:14:45,308
To je u... To je u Božjim rukama.
298
00:14:59,599 --> 00:15:02,763
Oh, taj tvrdoglavi...
Čovječe, je li on tvrdoglav.
299
00:15:02,902 --> 00:15:04,393
tko je to
300
00:15:04,537 --> 00:15:05,561
Farrow.
301
00:15:05,705 --> 00:15:07,345
Govorio je o bolnici
u njegovo oslobađanje.
302
00:15:07,473 --> 00:15:08,964
To ga čini lakšom metom,
303
00:15:09,108 --> 00:15:11,339
a Brenner je vani na
jamčevina, ili nisi čuo?
304
00:15:11,477 --> 00:15:13,446
Ne, čuo sam, Mike,
ali on nije naš čovjek.
305
00:15:13,579 --> 00:15:15,275
On ima učionicu
puna svjedoka.
306
00:15:15,415 --> 00:15:17,543
Dobio je D minus na testu.
307
00:15:17,683 --> 00:15:19,549
Pa, ide mu
bolje nego što mi radimo.
308
00:15:19,685 --> 00:15:21,586
Nema pištolja, nema osumnjičenika.
309
00:15:21,721 --> 00:15:24,350
Žrtva koja to ne čini
želi zaštititi sebe.
310
00:15:24,490 --> 00:15:28,427
Pa, mislim da se odmah vraćamo
opet domaćoj zadaći, ha?
311
00:15:28,561 --> 00:15:31,656
Provjeravamo sva imena
za pristup ili motiv.
312
00:15:33,800 --> 00:15:36,565
Evo popisa svih poznatih
antireligiozni fanatici
313
00:15:36,702 --> 00:15:37,897
s dosjeom o nasilju.
314
00:15:38,037 --> 00:15:40,404
Svaki od njih
ima nepropusni alibi.
315
00:15:40,540 --> 00:15:42,406
Pa znamo
da nitko nije provalio.
316
00:15:42,542 --> 00:15:44,374
Nitko iz
vani je imao ključ.
317
00:15:44,510 --> 00:15:47,480
Da, što ostavlja
netko iznutra.
318
00:15:47,613 --> 00:15:50,583
Netko koga štiti.
319
00:15:52,285 --> 00:15:55,551
Sada ne mislite da netko
iz njegovog osoblja ga je upucao, a ti?
320
00:15:55,688 --> 00:15:57,528
Sami ste rekli, dano
odgovarajuća motivacija,
321
00:15:57,657 --> 00:16:00,058
bilo tko sposoban
nasilje, čak i ubojstvo.
322
00:16:03,129 --> 00:16:05,598
valjda moj vjerski
pozadina se počinje nazirati.
323
00:16:05,731 --> 00:16:07,757
Ne, samo je oko rubova.
324
00:16:07,900 --> 00:16:10,199
Sada radim
obrada osoblja.
325
00:16:10,336 --> 00:16:11,463
Imamo oca Carruthersa.
326
00:16:11,604 --> 00:16:13,334
Bio je na grupi za proučavanje Biblije.
327
00:16:13,473 --> 00:16:15,806
Otac Tony i gđa.
Costello su bili na devetnici.
328
00:16:15,942 --> 00:16:18,741
A otac Wilson... bio je
centar hrani gladne,
329
00:16:18,878 --> 00:16:21,143
ako ćeš
vjerujte njegovim uličarima.
330
00:16:21,280 --> 00:16:24,512
Dakle, jedina preostala
nestala je Ellen Simms.
331
00:16:24,650 --> 00:16:26,084
Da, ali čekaj malo.
332
00:16:26,219 --> 00:16:27,278
Taj tvoj svjedok...
333
00:16:27,420 --> 00:16:29,082
Nije bila previše pouzdana,
bilo, znaš.
334
00:16:29,222 --> 00:16:31,521
Mogao je biti svećenik
u sutani je vidjela.
335
00:16:31,657 --> 00:16:32,886
Da, moglo je biti.
336
00:16:33,025 --> 00:16:34,823
Ili je moglo
bila djevojka.
337
00:16:36,429 --> 00:16:38,295
Na što ciljaš?
338
00:16:38,431 --> 00:16:40,297
Pretpostavimo samo
ta Ellen Simms
339
00:16:40,433 --> 00:16:43,733
vratio se vidjeti
netko... poput oca Wilsona.
340
00:16:43,870 --> 00:16:46,430
Ako govorite o
celibat ili nedostatak istog,
341
00:16:46,572 --> 00:16:49,201
onda ne možemo zaboraviti oca Tonyja
ili Carruthers, znate.
342
00:16:49,342 --> 00:16:51,243
Za mene se drži
vraćajući se Wilsonu.
343
00:16:51,377 --> 00:16:53,573
On je taj s
juvenilni zapis debljine dva inča.
344
00:16:53,713 --> 00:16:55,324
On se opirao
autoritet cijeli život.
345
00:16:55,348 --> 00:16:56,714
U redu.
346
00:16:56,849 --> 00:16:59,114
Idite kod oca Wilsona
sredite i oslonite se na njega.
347
00:16:59,252 --> 00:17:01,278
U redu.
348
00:17:01,420 --> 00:17:03,889
Pritisni ga o gospođici Simms.
349
00:17:05,191 --> 00:17:07,183
A ja ću u župni dvor.
350
00:17:08,895 --> 00:17:11,262
Tim je dovoljno dobro da
poslati kući, onda...
351
00:17:12,965 --> 00:17:15,230
Onda mu je dovoljno dobro
biti ispitan.
352
00:17:17,103 --> 00:17:19,334
Tvoj krevet je pospremljen
i spreman, tako da se možete odmoriti.
353
00:17:19,472 --> 00:17:21,634
To je sve što sam radio.
354
00:17:21,774 --> 00:17:23,402
Sada, što se ovdje događa?
355
00:17:23,543 --> 00:17:25,068
Tko brine o trgovini?
356
00:17:25,211 --> 00:17:26,770
Pa, svi imamo
čekala sam te.
357
00:17:26,913 --> 00:17:29,041
Otac Wilson
pozvali iz centra.
358
00:17:29,181 --> 00:17:31,548
Ah, da. rekao sam mu
doći kasnije.
359
00:17:31,684 --> 00:17:33,585
I George Webster
želi te vidjeti.
360
00:17:33,719 --> 00:17:35,711
Inzistira na tome da je to imperativ.
361
00:17:35,855 --> 00:17:37,221
Oh, zar ne?
362
00:17:37,356 --> 00:17:39,348
Dobro, vidjet ću
njega kad stigne.
363
00:17:40,793 --> 00:17:43,160
O, da, i poručnik
Stone je na putu ovamo.
364
00:17:43,296 --> 00:17:45,765
Oh, to mora biti on sada.
Bolje otvori vrata, Tony.
365
00:17:45,898 --> 00:17:47,418
Mike ne voli
čekati na pragu.
366
00:17:47,533 --> 00:17:48,899
Mm-hmm.
367
00:17:49,035 --> 00:17:52,164
Oh, stvarno ne bi trebao dopustiti svima
ti ljudi ti sad smetaju.
368
00:17:52,305 --> 00:17:55,537
Oh, gospođo... gospođo
Costello, savršeno sam dobro.
369
00:17:55,675 --> 00:17:56,973
Ali reći ću vam nešto.
370
00:17:57,109 --> 00:18:00,204
Jako bih volio a
lonac tvog zlatnog čaja.
371
00:18:00,346 --> 00:18:03,748
Samo sjećanje na to ima
održao me preko svake mjere.
372
00:18:03,883 --> 00:18:05,749
Oh, Bog vas blagoslovio, biskupe.
373
00:18:05,885 --> 00:18:08,047
I dobro došao kući.
374
00:18:17,296 --> 00:18:18,821
Ah, Mike, uđi! uđi.
375
00:18:18,965 --> 00:18:20,490
Želio sam
razgovarati s tobom.
376
00:18:20,633 --> 00:18:22,033
Sad kad sam van opasnosti,
377
00:18:22,168 --> 00:18:24,637
Mislim da možeš, uh,
skinite stražu.
378
00:18:24,770 --> 00:18:25,965
Odgovor je ne.
379
00:18:26,105 --> 00:18:27,625
Sada, sada, sada,
sada, nemoj biti težak.
380
00:18:27,673 --> 00:18:30,336
Pa, što se mene tiče,
još uvijek si u opasnosti.
381
00:18:30,476 --> 00:18:33,105
Tim, hajde sad,
reci mi istinu, hoćeš li?
382
00:18:33,245 --> 00:18:36,272
Pa, istina je takva
Bog mi je vratio život
383
00:18:36,415 --> 00:18:39,044
iz svojih razloga,
prema vlastitom planu.
384
00:18:39,185 --> 00:18:41,552
Morao sam se približiti smrti
385
00:18:41,687 --> 00:18:44,851
saznati što
živjeti je sve.
386
00:18:44,991 --> 00:18:46,857
Imaj vjere, Mike.
387
00:18:46,993 --> 00:18:49,519
Čovjek koji je pucao
neću više pokušati.
388
00:18:49,662 --> 00:18:51,528
I već je kažnjen.
389
00:18:51,664 --> 00:18:53,189
Pa, ne u mojoj knjizi.
390
00:18:53,332 --> 00:18:55,164
Neću
odustani od ove istrage
391
00:18:55,301 --> 00:18:57,532
samo zato što ti odlučiš
okrenuti drugi obraz.
392
00:18:59,171 --> 00:19:02,073
Tim... Želim te
da mi kaže istinu.
393
00:19:02,208 --> 00:19:03,437
Koga ti štitiš?
394
00:19:03,576 --> 00:19:04,600
Nitko osim mene same.
395
00:19:04,744 --> 00:19:05,887
To nije dovoljno dobro.
396
00:19:05,911 --> 00:19:06,935
To će morati učiniti.
397
00:19:09,482 --> 00:19:12,111
Što pokušavaš učiniti,
sakriti iza te ogrlice na meni?
398
00:19:12,251 --> 00:19:13,913
pitam te
ostaviti na miru!
399
00:19:14,053 --> 00:19:16,318
I tražim od vas da kažete
ja tko je bila ta mlada dama
400
00:19:16,455 --> 00:19:18,367
koji je istrčao iz župnog dvora
one noći kad si upucan!
401
00:19:18,391 --> 00:19:20,485
Koga je došla vidjeti?!
402
00:19:23,896 --> 00:19:27,264
Mike, ja... žao mi je. ja...
403
00:19:30,302 --> 00:19:32,498
Nisam mogao igrati tu igru.
404
00:19:37,209 --> 00:19:40,668
U redu.
405
00:19:40,813 --> 00:19:42,679
Neka bude po vašem.
406
00:19:42,815 --> 00:19:46,149
Ali dok ne saznam tko
ti štitiš i zašto,
407
00:19:46,285 --> 00:19:48,379
oni ostaju!
408
00:19:53,626 --> 00:19:56,061
Čuvajte se.
409
00:20:04,570 --> 00:20:05,902
Osjećate li se dovoljno jakim
410
00:20:06,038 --> 00:20:09,338
otići od Mikea Stonea
Georgeu Websteru?
411
00:20:11,143 --> 00:20:13,442
Bit će kao zbor
vježbati nakon Mikea.
412
00:20:13,579 --> 00:20:15,514
Pravo.
413
00:20:15,648 --> 00:20:17,640
Frank?
414
00:20:17,783 --> 00:20:20,514
Samo želim da to znaš
Prošao sam kroz krizu,
415
00:20:20,653 --> 00:20:24,590
i... uistinu sam
izvan kritične liste.
416
00:20:27,359 --> 00:20:29,692
To je bolje od
imati te doma.
417
00:20:29,829 --> 00:20:32,196
Koliko dugo znaš?
418
00:20:35,034 --> 00:20:36,935
Kad ne želiš
vidjeti nešto,
419
00:20:37,069 --> 00:20:39,095
stavljaš rolete.
420
00:20:39,238 --> 00:20:41,002
A kad netko
konačno ih skine,
421
00:20:41,140 --> 00:20:44,907
shvatiš da je bilo
tu cijelo vrijeme.
422
00:20:49,615 --> 00:20:52,278
Ima li što
mogu učiniti za vas?
423
00:20:52,418 --> 00:20:54,114
Hmm?
424
00:20:54,253 --> 00:20:55,380
Ispovijed?
425
00:20:55,521 --> 00:20:57,422
Oh, ne hvala, u svakom slučaju.
426
00:20:57,556 --> 00:20:59,548
Već sam napravio
dogovori s ocem Tonijem.
427
00:20:59,692 --> 00:21:02,025
Izmolit ću molitvu za tebe.
428
00:21:04,196 --> 00:21:06,188
Izmoli dvije molitve.
429
00:21:08,100 --> 00:21:10,763
Uđi, George.
430
00:21:14,039 --> 00:21:16,099
Vaša Ekselencijo, ja ću
pređi na stvar.
431
00:21:16,242 --> 00:21:18,473
ne bih prepoznao
ti ako nisi. Sjesti.
432
00:21:18,611 --> 00:21:21,137
Hvala.
433
00:21:21,280 --> 00:21:23,272
kako se osjećaš
434
00:21:24,984 --> 00:21:27,385
Je li istina
435
00:21:27,520 --> 00:21:30,115
ta nadbiskupijska sredstva
će se uskoro koristiti
436
00:21:30,256 --> 00:21:32,191
podržati oca
Wilsonov centar?
437
00:21:32,324 --> 00:21:34,088
Razmišljam o tome, da.
438
00:21:34,226 --> 00:21:36,218
Vaša Ekselencijo,
očito je nemoralno
439
00:21:36,362 --> 00:21:38,797
za crkvu da
podržavati ilegalne grupe,
440
00:21:38,931 --> 00:21:40,695
financijski ili na drugi način.
441
00:21:40,833 --> 00:21:43,667
George, tvoje uporište
uvijek su bile financije,
442
00:21:43,803 --> 00:21:45,431
ne moralna teologija.
443
00:21:45,571 --> 00:21:49,667
Wilson namjerava iskoristiti taj novac
hraniti i udomiti prekršioce zakona,
444
00:21:49,809 --> 00:21:51,505
ljudi koji odbijaju
platiti svoju stanarinu.
445
00:21:51,644 --> 00:21:54,443
Sada, sigurno, ne znate
namjeravaju subvencionirati kriminalce.
446
00:21:54,580 --> 00:21:55,946
Otac Wilson tvrdi
447
00:21:56,081 --> 00:21:58,448
da ste jedan od
najveći gradski posjednici slamova.
448
00:21:58,584 --> 00:21:59,677
Je li to istina?
449
00:21:59,819 --> 00:22:02,846
Oh, to je samo
pokušaj me okaljati.
450
00:22:02,988 --> 00:22:04,786
Niste odgovorili
pitanje, George.
451
00:22:04,924 --> 00:22:08,019
Imati puno ulaganja,
ali ne kršim zakone.
452
00:22:08,160 --> 00:22:10,652
Sad to znaš
Ja sam glavni suradnik
453
00:22:10,796 --> 00:22:13,391
gotovo svakom
dobrotvorna organizacija pod pokroviteljstvom crkve
454
00:22:13,532 --> 00:22:15,194
u ovoj nadbiskupiji.
455
00:22:15,334 --> 00:22:17,269
Mislim da bi bilo bolje da odeš
456
00:22:17,403 --> 00:22:20,896
prije nego izađem iz ove stvari
i držati ta vrata otvorena za vas.
457
00:22:21,040 --> 00:22:23,202
Natjeraj me, pa ću
žicati nadbiskupa
458
00:22:23,342 --> 00:22:25,436
i obavijestiti ga
situacija ovdje.
459
00:22:25,578 --> 00:22:29,276
Čini se da ih nemaš
više poštivanja zakona i reda.
460
00:22:29,415 --> 00:22:31,509
Ostavio si razum
odgovornosti
461
00:22:31,650 --> 00:22:32,948
u bolnici.
462
00:22:33,085 --> 00:22:34,610
Ostavio sam rebro.
463
00:22:34,753 --> 00:22:37,222
Ali nešto sam našao...
Osjećaj za ljudskost.
464
00:22:37,356 --> 00:22:40,019
Bio sam humaniziran, George.
465
00:22:40,159 --> 00:22:42,025
To je bolan proces.
466
00:22:42,161 --> 00:22:46,064
Preporučio bih to, ali, uh,
Mislim da nisi spreman.
467
00:22:50,402 --> 00:22:52,394
Ah, ah, uđite, oče Tony.
468
00:22:52,538 --> 00:22:55,030
g. Webstera
upravo na odlasku.
469
00:23:06,418 --> 00:23:08,649
Točno koliko ti je dobro
poznavao Ellen Simms?
470
00:23:08,787 --> 00:23:10,255
Pa, poznajem je dovoljno dobro
471
00:23:10,389 --> 00:23:12,620
da je želim dolje
ovdje gdje se to događa,
472
00:23:12,758 --> 00:23:14,758
a ne premetanje
dokumenti u Farrowovom dvorcu.
473
00:23:14,860 --> 00:23:16,021
Ona je jako dobra dama.
474
00:23:16,161 --> 00:23:17,652
Da.
475
00:23:17,796 --> 00:23:20,925
Pretpostavljam, uh, biskup
osjeća isto prema njoj.
476
00:23:24,603 --> 00:23:26,333
Razumijem to, uh,
477
00:23:26,472 --> 00:23:28,668
ti i biskup
puno su se svađali.
478
00:23:28,807 --> 00:23:30,605
Je li išta od toga bilo preko nje?
479
00:23:31,644 --> 00:23:35,274
Keller... jesam
prekršio mnoga pravila.
480
00:23:35,414 --> 00:23:38,976
Prekršio sam puno pravila,
ali to nije jedan od njih.
481
00:23:39,118 --> 00:23:41,178
Ono oko čega se svađamo je novac.
482
00:23:41,320 --> 00:23:44,552
Novac za ovo
mjesto ide, i to je to.
483
00:23:44,690 --> 00:23:46,488
Jer biskup
neće te podržati, zar ne?
484
00:23:46,625 --> 00:23:49,220
Pa, recimo
da smo, uh,
485
00:23:49,361 --> 00:23:51,830
u procesu pregovaranja.
486
00:23:51,964 --> 00:23:54,866
Sad stvarno ne razmišljaš
da sam ga ja upucao, a ti?
487
00:23:55,000 --> 00:23:59,461
Pa, konzervirao te je,
izveo te iz tvoje župe.
488
00:24:02,775 --> 00:24:05,176
Inspektore, vidite,
učinio mi je veliku uslugu,
489
00:24:05,311 --> 00:24:07,974
jer ovdje pripadam.
490
00:24:08,113 --> 00:24:11,641
Sada sam, uh...
vrlo zaposlen čovjek.
491
00:24:11,784 --> 00:24:14,686
Hoćete li uzimati
ja u centru, ili nisi ti?
492
00:24:14,820 --> 00:24:16,288
Ne, ne.
493
00:24:16,422 --> 00:24:18,186
Bit ćeš tamo dolje
ionako dovoljno brzo.
494
00:24:18,324 --> 00:24:20,589
Hvala puno, oče.
495
00:24:22,828 --> 00:24:26,356
Gospođo Costello, mogu li
još jednu krišku limuna, molim?
496
00:24:26,498 --> 00:24:29,764
Limun? Ti nikada
koristiti više od jedne kriške.
497
00:24:29,902 --> 00:24:32,736
Oh, mora da je sve to,
uh, blaga bolnička hrana.
498
00:24:32,871 --> 00:24:34,931
Molim?
499
00:24:49,855 --> 00:24:52,484
Ellen...
500
00:24:56,161 --> 00:25:00,189
Nisam to prije mogao reći, ali
hvala ti što me štitiš.
501
00:25:01,900 --> 00:25:03,596
Nisam rekao
policija bilo što.
502
00:25:04,903 --> 00:25:06,769
Trebala sam znati.
503
00:25:06,905 --> 00:25:12,708
Uvijek si bila sita
nježnih iznenađenja.
504
00:25:12,845 --> 00:25:15,906
A imaš još
hrabrosti od linebackera.
505
00:25:16,048 --> 00:25:18,916
Ne, ne znam.
506
00:25:19,051 --> 00:25:22,044
Da jesam, bih
otišli davno.
507
00:25:22,187 --> 00:25:25,624
Ali sada bježim, Tim.
508
00:25:25,758 --> 00:25:28,318
Moja ostavka je u tijeku
monsinjorov stol.
509
00:25:31,230 --> 00:25:33,893
To je točno
protokol, zar ne?
510
00:25:34,933 --> 00:25:37,493
Ellen, nije
potrebno više.
511
00:25:37,636 --> 00:25:39,935
Potreban si ovdje.
512
00:25:41,573 --> 00:25:43,565
Ne, odlučio sam.
513
00:25:45,077 --> 00:25:48,206
Rekao sam ocu Wilsonu I
radili bi u centru grada.
514
00:25:50,949 --> 00:25:53,851
Tim, jako mi je žao zbog
sve što se dogodilo.
515
00:25:53,986 --> 00:25:56,751
Žalit ću cijeli život.
516
00:25:58,123 --> 00:26:00,115
Ali neću.
517
00:26:01,794 --> 00:26:04,286
A što se krivice tiče
ide, zar ne misliš
518
00:26:04,430 --> 00:26:06,729
Trebao bih uzeti a
prilično veliki udio?
519
00:26:07,766 --> 00:26:10,793
Tim, samo da nisam...
520
00:26:10,936 --> 00:26:12,996
Oh, ne, ne, molim te.
Bez suza, bez žaljenja.
521
00:26:13,138 --> 00:26:16,506
Izbor... izbor
morao biti napravljen, i
522
00:26:16,642 --> 00:26:20,443
hvala Bogu da ti
dao mi je hrabrosti
523
00:26:20,579 --> 00:26:22,571
da bi onaj pošteni.
524
00:26:24,583 --> 00:26:26,575
Pa, nije fer, zar ne?
525
00:26:26,718 --> 00:26:29,517
Drugi ljudi nemaju
napraviti takve izbore.
526
00:26:29,655 --> 00:26:33,524
Oni nisu svećenici; jesam
527
00:26:33,659 --> 00:26:35,525
Iako, ja...
528
00:26:35,661 --> 00:26:39,621
Pokušao sam zaboraviti
to za neko vrijeme.
529
00:26:47,005 --> 00:26:49,702
Ellen, oprosti mi za...
530
00:26:52,010 --> 00:26:54,002
jer te ne volim dovoljno.
531
00:27:04,256 --> 00:27:06,748
Oh, oprostite.
Vratit ću se za...
532
00:27:06,892 --> 00:27:09,521
Oh, ne, ne, ne, Frank.
Uđi, uđi.
533
00:27:10,963 --> 00:27:12,659
Obećao sam doktoru
534
00:27:12,798 --> 00:27:15,267
da ću se pobrinuti za to
uzeli ste lijek
535
00:27:15,400 --> 00:27:16,993
na vrijeme.
536
00:27:17,136 --> 00:27:18,661
on je...
537
00:27:18,804 --> 00:27:20,568
On je gori od...
nego gospođa Costello.
538
00:27:21,874 --> 00:27:23,900
Da.
539
00:27:36,288 --> 00:27:39,156
Pa, bolje da idem.
540
00:27:42,895 --> 00:27:44,887
nedostajat ćeš mi
541
00:28:00,412 --> 00:28:02,711
Pa, očekujem da jesi
imao, uh, taman dovoljno
542
00:28:02,848 --> 00:28:04,282
za vaš prvi dan kod kuće.
543
00:28:04,416 --> 00:28:07,386
Oh, ne, ne, postoji
još puno toga treba učiniti.
544
00:28:07,519 --> 00:28:10,079
Moja sutrašnja propovijed.
545
00:28:10,222 --> 00:28:14,091
Nadam se da ću uspjeti
ljudi razumiju...
546
00:28:14,226 --> 00:28:18,095
mir i radost koje sam pronašao.
547
00:28:18,230 --> 00:28:21,997
Frank, ja... ja
mislio sam da sam ga izgubio,
548
00:28:22,134 --> 00:28:24,626
ali Bog me pronašao.
549
00:28:24,770 --> 00:28:28,298
I na neki način, Ellen
bio Njegov instrument.
550
00:28:31,977 --> 00:28:35,004
Mislim da ti to nije pametno
sutra pokušati održati propovijed.
551
00:28:37,049 --> 00:28:40,213
Sigurno ne dok ne budeš
povratila ti se snaga.
552
00:28:40,352 --> 00:28:43,049
Vi ne znate
snagu koju sam pronašao.
553
00:28:43,188 --> 00:28:45,089
Idem im reći
554
00:28:45,224 --> 00:28:48,683
da ćeš napraviti a
bolji biskup od mene.
555
00:28:48,827 --> 00:28:51,854
o cemu pricas
556
00:28:51,997 --> 00:28:53,397
U nedjelju dajem otkaz.
557
00:28:55,901 --> 00:28:57,893
Zbog Ellen?
558
00:28:59,571 --> 00:29:02,598
Oh, Tim, ja... ne mogu
dopustiti vam da to učinite.
559
00:29:02,741 --> 00:29:04,801
Vjeruj mi, Frank, ja
znam što radim.
560
00:29:08,680 --> 00:29:11,445
A ako, uh, Mike Stone nazove,
561
00:29:11,583 --> 00:29:14,212
reci mu da bih ga volio vidjeti.
562
00:29:17,422 --> 00:29:19,721
Vrlo dobro.
563
00:29:25,163 --> 00:29:27,530
Ne možeš dati ostavku,
564
00:29:27,666 --> 00:29:30,795
ne ako ikada očekuješ
nositi kardinalski šešir.
565
00:29:30,936 --> 00:29:35,397
Gospođo Costello, ja... bio sam
nikad nije namjeravao biti kardinal.
566
00:29:35,540 --> 00:29:37,509
Naravno da jesi.
567
00:29:37,643 --> 00:29:39,839
To je Božja volja.
568
00:29:39,978 --> 00:29:42,345
Ti-ne smiješ
okrenuti protiv Njega.
569
00:29:42,481 --> 00:29:43,813
Nimalo.
570
00:29:43,949 --> 00:29:48,011
Zapravo, mislim da Bog i ja
zajedno su donijeli odluku.
571
00:29:49,855 --> 00:29:53,189
Još uvijek mogu služiti
Njega... kao svećenika.
572
00:30:05,837 --> 00:30:07,135
Biskup.
573
00:30:07,272 --> 00:30:08,865
Ah, otac Wilson.
574
00:30:09,007 --> 00:30:11,772
Uh, bi li mi dao
prijevoz do crkve?
575
00:30:11,910 --> 00:30:14,209
Naravno.
576
00:30:14,346 --> 00:30:17,043
Ja, uh... drago mi je
vidim da se osjećaš bolje.
577
00:30:19,885 --> 00:30:22,411
Sigurno mi vjeruješ
sa svojim novim kotačima?
578
00:30:22,554 --> 00:30:24,546
Pazite samo na ograničenja brzine.
579
00:30:27,025 --> 00:30:28,721
Mislio sam da bi ovo moglo
biti dobra prilika
580
00:30:28,860 --> 00:30:30,886
da riješim nekoliko stvari.
581
00:30:31,029 --> 00:30:33,089
Goli zglobovi, ili
rukavice od šest unci?
582
00:30:35,133 --> 00:30:37,125
Olakšajte sebi.
583
00:30:39,671 --> 00:30:43,403
U redu. Imam 25 obitelji
koji će biti izbačeni
584
00:30:43,542 --> 00:30:45,340
sutra na ulici
osim ako im ne pomognemo.
585
00:30:45,477 --> 00:30:47,776
Niti jedna agencija
podići će prst,
586
00:30:47,913 --> 00:30:49,677
jer je štrajk stanarine.
587
00:30:49,815 --> 00:30:54,310
Biskupe, moram
imaj taj novac do večeras.
588
00:31:12,471 --> 00:31:15,464
Gospodine...
589
00:31:15,607 --> 00:31:20,477
nekako se osjećam bliže
tebi nego ikada sada,
590
00:31:20,612 --> 00:31:24,014
nakon svih ovih godina.
591
00:31:26,752 --> 00:31:30,280
Hvala za
vraćanje moje vjere, i...
592
00:31:30,422 --> 00:31:33,688
i za uzdržavanje mene
593
00:31:33,825 --> 00:31:36,260
tijekom duge noći.
594
00:31:37,329 --> 00:31:39,321
oprosti mi
595
00:31:41,466 --> 00:31:44,368
Oprosti bol
Prouzročio sam drugima.
596
00:31:46,772 --> 00:31:49,003
U ime
Oca i Sina
597
00:31:49,141 --> 00:31:51,269
i od Duha Svetoga.
598
00:32:27,379 --> 00:32:29,644
Sveta Majko Božja Marijo,
599
00:32:29,781 --> 00:32:32,751
moli sada za nas grešnike
i u trenutku naše smrti.
600
00:32:32,884 --> 00:32:34,876
Amen.
601
00:32:53,071 --> 00:32:56,007
Iznevjerio sam Tima, ja
iznevjeriti mog partnera.
602
00:32:56,141 --> 00:32:58,372
jer...
603
00:32:58,510 --> 00:33:01,912
pa, nastavio sam dalje
hodati na prstima ovdje.
604
00:33:02,047 --> 00:33:03,982
Sve sam liječio
s dječjim rukavicama.
605
00:33:04,115 --> 00:33:05,606
Pa, ne više.
606
00:33:05,750 --> 00:33:08,379
razumijem.
607
00:33:08,520 --> 00:33:11,217
Gospođa Costello je to rekla
bio je užasno uznemiren.
608
00:33:11,356 --> 00:33:12,847
I rekao si da je to zato što
609
00:33:12,991 --> 00:33:16,428
odgovornosti
ureda.
610
00:33:16,561 --> 00:33:19,053
Sad, želim znati
što ga je stvarno mučilo.
611
00:33:22,934 --> 00:33:27,065
Biskup Farrow bio je
prolazi kroz krizu...
612
00:33:27,205 --> 00:33:29,197
vjere.
613
00:33:31,176 --> 00:33:34,578
Ellen Simms je bila uključena.
614
00:33:37,582 --> 00:33:40,211
Dvije u osnovi
dobri ljudi sustigli
615
00:33:40,352 --> 00:33:43,516
u... užasnoj situaciji.
616
00:33:43,655 --> 00:33:45,715
Namjeravao ti je reći, Mike.
617
00:33:45,857 --> 00:33:47,758
Bio je.
618
00:33:47,893 --> 00:33:49,828
Kad ste je zadnji put vidjeli?
619
00:33:49,961 --> 00:33:52,931
U svom uredu, pakiranje.
620
00:33:53,064 --> 00:33:54,623
Rekla je da odlazi.
621
00:33:54,766 --> 00:33:57,565
Oprostite, um... našao sam
ovo vani u vrtu.
622
00:33:57,702 --> 00:33:59,762
Nedavno je otpušten.
623
00:33:59,905 --> 00:34:01,849
Želiš da to odnesem
Balistika ili neka to napravi Tanner?
624
00:34:01,873 --> 00:34:04,138
- Neka Tanner to učini.
- U redu.
625
00:34:04,276 --> 00:34:05,836
Želim da ti izabereš
gospođice Simms,
626
00:34:05,977 --> 00:34:07,688
- odvedi je dolje u stožer.
- U redu.
627
00:34:07,712 --> 00:34:09,806
- U redu.
- Naći ćemo se tamo.
628
00:34:15,487 --> 00:34:17,615
Je li ovo tvoj pištolj?
629
00:34:17,756 --> 00:34:18,883
br.
630
00:34:19,024 --> 00:34:21,255
Dali ste otkaz na poslu i
kažeš da ideš
631
00:34:21,393 --> 00:34:23,919
raditi za Oca
Wilson u središtu.
632
00:34:24,062 --> 00:34:26,964
Pa zašto avion
karta za New York?
633
00:34:27,098 --> 00:34:29,033
Morao sam pobjeći.
634
00:34:29,167 --> 00:34:30,931
Ti si bio taj
pobjegao iz župnog dvora
635
00:34:31,069 --> 00:34:32,833
noći prve
pucanje, zar ne?
636
00:34:32,971 --> 00:34:35,440
Vidite, rekla nam je vaša gazdarica
637
00:34:35,574 --> 00:34:38,134
posudio si njezin auto
te noći, sivi Mustang.
638
00:34:39,945 --> 00:34:41,914
U redu, to sam bio ja.
639
00:34:42,047 --> 00:34:44,949
Voljela sam ga, i
volio je i mene.
640
00:34:45,083 --> 00:34:46,449
Je li?
641
00:34:46,585 --> 00:34:47,883
Ili si ga zato ustrijelio?
642
00:34:48,019 --> 00:34:49,749
Ne!
643
00:34:49,888 --> 00:34:51,789
Ne razumiješ.
644
00:34:51,923 --> 00:34:54,415
Isprva nismo ni mi.
645
00:34:54,559 --> 00:34:56,721
Barem ja nisam.
646
00:34:56,861 --> 00:35:01,424
Samo sam htio pomoći
njega, biti blizu njega.
647
00:35:01,566 --> 00:35:04,661
Nitko nikad ne želi
biti druga žena.
648
00:35:06,438 --> 00:35:07,701
Pa, kako se osjećao?
649
00:35:07,839 --> 00:35:11,173
Tim nije vidio
dolazi, bilo.
650
00:35:13,511 --> 00:35:16,709
Jednog dana, bilo je jednostavno
posao kao i obično.
651
00:35:18,516 --> 00:35:22,920
Sljedećeg smo bili zaljubljeni.
652
00:35:23,054 --> 00:35:25,353
Samo naši nisu imali kud.
653
00:35:27,525 --> 00:35:30,017
Počeo je sumnjati
njegova vjera u Boga,
654
00:35:30,161 --> 00:35:32,721
u crkvi bi
služio cijeli život.
655
00:35:34,666 --> 00:35:38,330
To je razdiralo njega i mene.
656
00:35:41,239 --> 00:35:44,038
Te noći...
657
00:35:44,175 --> 00:35:47,737
te noći sam otišao
župnom dvoru
658
00:35:47,879 --> 00:35:51,372
da ga zamolim da se oženi mnome.
659
00:35:51,516 --> 00:35:53,610
Imao je suze u očima.
660
00:35:53,752 --> 00:35:55,846
Rekao je da ne može.
661
00:35:57,355 --> 00:35:59,347
Bila sam povrijeđena i ljuta.
662
00:35:59,491 --> 00:36:01,426
Sjećam se da sam vikao na njega,
663
00:36:01,559 --> 00:36:05,121
sve stvari žene
kaže kad se izgubi.
664
00:36:11,236 --> 00:36:14,798
F. Scott Fitzgerald
najbolje je rekao:
665
00:36:14,939 --> 00:36:18,774
“Najgore stvari
u svijetu su
666
00:36:18,910 --> 00:36:21,607
"ležati u krevetu i ne spavati,
667
00:36:21,746 --> 00:36:24,944
čekati nekoga
tko ne dođe..."
668
00:36:25,083 --> 00:36:27,882
"pokušati zadovoljiti, a ne."
669
00:36:29,921 --> 00:36:32,083
Njen parafinski test bio je negativan,
670
00:36:32,223 --> 00:36:33,555
Nema tragova nitrata.
671
00:36:36,995 --> 00:36:39,260
Inspektor Tanner
odvest će te kući.
672
00:36:39,397 --> 00:36:42,060
I bojim se da hoćeš
morate odgoditi svoje putovanje.
673
00:36:43,735 --> 00:36:46,364
Nema veze
sada, poručniče.
674
00:36:46,504 --> 00:36:47,836
Ne više.
675
00:36:59,684 --> 00:37:01,050
Pa, ona je slobodna, zar ne?
676
00:37:01,186 --> 00:37:02,313
Ne.
677
00:37:02,454 --> 00:37:04,320
Mogla je
nosio rukavice.
678
00:37:05,623 --> 00:37:07,592
Pakao nema bijesa poput
žena prezrena.
679
00:37:07,726 --> 00:37:08,766
Da, tako nešto.
680
00:37:08,860 --> 00:37:10,419
Da, ali uvjerila me.
681
00:37:10,562 --> 00:37:12,963
Zato oni
izumio poligraf.
682
00:37:13,098 --> 00:37:15,090
Ubojstvo. Keller.
683
00:37:16,301 --> 00:37:18,293
Da, Burt, da, samo naprijed.
684
00:37:20,638 --> 00:37:22,800
U redu, reći ću mu.
685
00:37:22,941 --> 00:37:25,103
Balistika ima to dvoje
meci koji se savršeno podudaraju.
686
00:37:25,243 --> 00:37:26,973
Isti pištolj, oba pucaju.
687
00:37:27,112 --> 00:37:29,343
On vodi registraciju
sada provjeri pištolj.
688
00:37:29,481 --> 00:37:31,473
U redu, isti pištolj, ista osoba.
689
00:37:32,717 --> 00:37:35,812
A Tim je rekao da je to a
čovjek koji je povukao obarač.
690
00:37:35,954 --> 00:37:38,890
I sve osoblje je imalo
alibi za prvo strijeljanje.
691
00:37:39,023 --> 00:37:40,286
Pa gdje smo?
692
00:37:40,425 --> 00:37:44,521
Odmah natrag do svetog Ambrozija,
prva stvar ujutro.
693
00:38:04,783 --> 00:38:07,685
Hej, Mike, što radi
sliči li ti ovaj miris?
694
00:38:09,187 --> 00:38:11,281
To nije sakramentalno vino.
695
00:38:11,422 --> 00:38:12,913
Nema tekućine za čišćenje.
696
00:38:13,057 --> 00:38:14,423
Ulje za oružje?
697
00:38:14,559 --> 00:38:15,618
To sam i mislio.
698
00:38:15,760 --> 00:38:16,921
Našao sam ga u sakristiji.
699
00:38:17,061 --> 00:38:18,825
- Odnesi to u laboratorij.
- Na putu sam.
700
00:38:18,963 --> 00:38:20,829
Znaš, ako je tako
gdje je pištolj bio skriven,
701
00:38:20,965 --> 00:38:23,525
ubojica mora
biti u osoblju.
702
00:38:24,402 --> 00:38:25,529
hajde
703
00:38:33,678 --> 00:38:35,909
Oh, oče, sjedni.
704
00:38:36,047 --> 00:38:37,845
Hvala.
705
00:38:37,982 --> 00:38:40,645
Još mi se tresu koljena.
706
00:38:40,785 --> 00:38:43,880
Oče, noć
prvog snimanja,
707
00:38:44,022 --> 00:38:46,514
rekao si da si hodao
iz službi devetnice
708
00:38:46,658 --> 00:38:48,559
s gospođom Costello,
je li tako
709
00:38:48,693 --> 00:38:50,218
Da, tako je.
710
00:38:50,361 --> 00:38:51,639
I otišao si
izravno u svoju sobu?
711
00:38:51,663 --> 00:38:53,529
Mm-hmm.
712
00:38:53,665 --> 00:38:56,897
Gdje si bio sinoć
kada je biskup Farrow ubijen?
713
00:38:57,035 --> 00:38:58,970
Volio bih da mogu biti originalniji,
714
00:38:59,103 --> 00:39:01,766
ali bio sam u svojoj sobi
pisanje pisma kući.
715
00:39:01,906 --> 00:39:04,034
Vidi li te netko tamo?
716
00:39:04,175 --> 00:39:05,768
Uh, ne.
717
00:39:05,910 --> 00:39:08,573
Čuli ste Timovu ispovijest
jučer poslijepodne, zar ne?
718
00:39:12,584 --> 00:39:14,951
Vidio je policajac
ti nosiš svoju štolu.
719
00:39:15,086 --> 00:39:16,452
pogodio sam.
720
00:39:16,588 --> 00:39:20,389
Pa, onda, poručniče, jeste
također već pogodio odgovor
721
00:39:20,525 --> 00:39:22,221
na vaše sljedeće pitanje.
722
00:39:22,360 --> 00:39:25,262
Neću ništa otkriti
otkrio je biskup Farrow
723
00:39:25,396 --> 00:39:27,831
tijekom svoje posljednje ispovijedi.
724
00:39:29,601 --> 00:39:31,536
Oh, poručniče, može
Vidim te, molim te?
725
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
važno je.
726
00:39:51,556 --> 00:39:53,787
Nedostaje 10.000 dolara
jedan od crkvenih računa.
727
00:39:53,925 --> 00:39:55,291
Pa, kako se to dogodilo?
728
00:39:55,426 --> 00:39:58,794
Gotovina je podignuta s
ček s potpisom biskupa Farrowa.
729
00:39:58,930 --> 00:40:01,229
Nema
objašnjenje na škrinji.
730
00:40:01,366 --> 00:40:04,200
Novac nije u sefu.
Nema evidencije o isplati.
731
00:40:04,335 --> 00:40:06,964
Ništa, samo tako,
Nestalo je 10.000 dolara. Ukraden.
732
00:40:07,105 --> 00:40:08,305
Pa tko bi to uzeo?
733
00:40:08,406 --> 00:40:12,070
Pitao bih oca
Wilson da sam na tvom mjestu.
734
00:40:12,210 --> 00:40:13,940
Jer je bio unutra
ovdje tražeći novac
735
00:40:14,078 --> 00:40:16,104
neposredno prije
biskupova smrt.
736
00:40:16,247 --> 00:40:19,513
I nitko nije viđen
taj... taj svećenik od.
737
00:40:19,651 --> 00:40:22,086
Znate kakvu vrstu
ljudi s kojima se druži:
738
00:40:22,220 --> 00:40:25,384
dugokosi perverznjaci i
narkomani i bivši zatvorenici i sve to.
739
00:40:25,523 --> 00:40:27,492
Oh, sve nasilno
ljudi, poručniče. Sve.
740
00:40:27,625 --> 00:40:29,745
Prvo provjerimo je li
Wilson je dolje u centru.
741
00:40:29,794 --> 00:40:32,114
Ako ga nema, pokušat ću malo
stambenih zgrada.
742
00:40:32,163 --> 00:40:33,641
Inspektor osam-četiri
743
00:40:33,665 --> 00:40:34,792
inspektorima osam-jedan.
744
00:40:36,701 --> 00:40:38,135
Inspektori osam-jedan, samo naprijed.
745
00:40:38,269 --> 00:40:41,467
Da, Mike, imamo
registraciju tog pištolja.
746
00:40:41,606 --> 00:40:42,606
Uzmimo ga.
747
00:40:58,189 --> 00:41:00,488
hej
748
00:41:03,895 --> 00:41:06,831
Znate, bilo je nekad
kad sam bio barmen,
749
00:41:06,965 --> 00:41:10,527
Znao sam doći do
pij moje greške.
750
00:41:10,668 --> 00:41:13,160
Sada ih moram pojesti.
751
00:41:13,304 --> 00:41:14,829
Uh, policajci?
752
00:41:14,973 --> 00:41:16,532
Da. Vi ste Eddie Madden?
753
00:41:16,674 --> 00:41:18,836
Mmm. Da.
754
00:41:18,977 --> 00:41:20,570
Ti posjeduješ a.32, zar ne, Eddie?
755
00:41:20,712 --> 00:41:23,113
nekada sam.
756
00:41:23,247 --> 00:41:25,876
Hm, ovo cuganje, ti
znaš, to te može učiniti paranoičnim.
757
00:41:26,017 --> 00:41:27,017
Što se s njim dogodilo?
758
00:41:27,118 --> 00:41:28,643
Oh, svećenik ga je uzeo
od mene jedne noći
759
00:41:28,786 --> 00:41:32,279
kad sam, uh, pucao
rupe u mojim noćnim morama.
760
00:41:33,758 --> 00:41:35,283
Otac Wilson.
761
00:41:35,426 --> 00:41:37,622
Da, oh, on je sjajan tip.
762
00:41:37,762 --> 00:41:39,253
Prije koliko je to bilo?
763
00:41:39,397 --> 00:41:41,457
Suha sam šest mjeseci.
764
00:41:41,599 --> 00:41:43,033
Hm, malo duže od toga.
765
00:41:43,167 --> 00:41:45,136
U redu. Hvala vam puno.
766
00:41:54,612 --> 00:41:56,080
Keller!
767
00:41:56,214 --> 00:41:57,580
U redu, odvest ćemo ga.
768
00:41:57,715 --> 00:41:58,795
Ovi ljudi me trebaju.
769
00:41:58,850 --> 00:41:59,890
Da, što je s tobom?
770
00:42:00,018 --> 00:42:01,618
Gledaj, prijatelju, ti si
na putu. smeta ti?
771
00:42:01,753 --> 00:42:04,484
Rocky, Rocky, sve je u redu.
Sve će biti u redu.
772
00:42:04,622 --> 00:42:06,955
Dobro, čemu onda spašavanje?
773
00:42:07,091 --> 00:42:09,492
Želimo razgovarati
tebi o pištolju.
774
00:42:09,627 --> 00:42:10,959
- Hajdemo.
- Pištolj Eddieja Maddena.
775
00:42:11,095 --> 00:42:13,257
Taj pištolj mi je oduzet.
776
00:42:13,398 --> 00:42:15,094
Oduzeto od tebe?
777
00:42:15,233 --> 00:42:17,593
Nećeš mi to reći
bili opljačkani od strane vlastitih ljudi.
778
00:42:17,702 --> 00:42:19,398
Ne. Biskup Farrow ga je uzeo.
779
00:42:36,020 --> 00:42:38,854
Oh, hajde, oče.
780
00:42:38,990 --> 00:42:42,051
Uzeo si tih 10.000 dolara
financirati vaš štrajk stanarine.
781
00:42:42,193 --> 00:42:44,992
Rekao sam vam, biskupe Farrow
dao mi je taj novac.
782
00:42:45,129 --> 00:42:46,563
Potpisao sam potvrdu za to.
783
00:42:46,697 --> 00:42:47,824
Koji slučajno nedostaje.
784
00:42:47,965 --> 00:42:49,593
Također se dogodi
biti posljednja osoba
785
00:42:49,734 --> 00:42:50,774
koji je vidio biskupa živog.
786
00:42:50,868 --> 00:42:52,097
Optužujete me za ubojstvo?
787
00:42:52,236 --> 00:42:53,499
To je bio tvoj pištolj, zar ne?
788
00:42:56,374 --> 00:42:59,310
Rekao sam ti, dao sam
pištolj biskupu Farrowu.
789
00:42:59,444 --> 00:43:02,972
Je li netko u
župni zbor vidiš li to učiniti?
790
00:43:03,114 --> 00:43:06,084
Ne, to je bio
dan kad sam stigao.
791
00:43:06,217 --> 00:43:07,515
Pokazivao mi je okolo.
792
00:43:07,652 --> 00:43:09,052
Odveo me u moju sobu.
793
00:43:09,187 --> 00:43:10,553
Vodi vas u obilazak s vodičem.
794
00:43:10,688 --> 00:43:12,232
Upravo je otpušten
ti iz svoje župe,
795
00:43:12,256 --> 00:43:13,849
ali sada daje
imate vođeni obilazak.
796
00:43:13,991 --> 00:43:16,551
Pa, to je to
kakav je čovjek bio.
797
00:43:18,362 --> 00:43:21,196
Raspakiravao sam se. Vidio je
pištolj, uzeo mi ga je.
798
00:43:21,332 --> 00:43:23,733
Rekao je da će
dati nekom od njegovih prijatelja
799
00:43:23,868 --> 00:43:26,360
na sili, koja
vjerojatno ste bili vi.
800
00:43:26,504 --> 00:43:27,938
Pa nije nam ga dao.
801
00:43:28,072 --> 00:43:30,098
Sad ima li što
još nešto želiš reći?
802
00:43:32,410 --> 00:43:34,038
Sigurna sam da sam rekla
dosta već.
803
00:43:34,178 --> 00:43:37,410
Mike, inspektore, mogu li
vidimo se oboje na minutu?
804
00:43:37,548 --> 00:43:38,914
Da, uđi u moj ured.
805
00:43:39,050 --> 00:43:40,541
Tanner, odvedi ga do spremnika.
806
00:43:40,685 --> 00:43:43,018
- Nema posjetitelja.
- Imam te.
807
00:43:43,154 --> 00:43:44,349
Što je to?
808
00:43:44,489 --> 00:43:49,189
Otac Tony pronađen
račun od 10.000 dolara.
809
00:43:49,327 --> 00:43:50,488
Bio je krivo zaveden.
810
00:43:50,628 --> 00:43:52,324
U biskupovoj je
rukopis.
811
00:43:52,463 --> 00:43:53,988
On je dao novac
ocu Wilsonu.
812
00:43:54,132 --> 00:43:56,692
Pa, otac Wilson će ipak
moraju biti zadržani za ubojstvo.
813
00:43:56,834 --> 00:43:59,394
Tim je ubio njegov pištolj.
814
00:43:59,537 --> 00:44:03,406
Prije nego se odlučite na to...
815
00:44:03,541 --> 00:44:05,305
biste li pročitali ovo, molim vas?
816
00:44:06,844 --> 00:44:09,336
Trebalo je biti
posljednja biskupova propovijed.
817
00:44:10,348 --> 00:44:13,546
Isti rukopis.
818
00:44:13,684 --> 00:44:15,880
Pročitaj posljednju stranicu, Mike.
819
00:44:34,272 --> 00:44:36,605
Tim si je pokušao oduzeti život.
820
00:44:36,741 --> 00:44:40,200
Pa, pretpostavljam, um...
821
00:44:40,344 --> 00:44:43,439
puška je bila u biskupovoj ruci,
822
00:44:43,581 --> 00:44:45,174
barem za prvo snimanje.
823
00:44:45,316 --> 00:44:46,556
Monsinjore, imate li kakvu ideju
824
00:44:46,584 --> 00:44:50,180
tko bi uzeo
to iz studija?
825
00:44:50,321 --> 00:44:53,917
Kao što je Bog moj
svjedok, uopće nema pojma.
826
00:44:54,058 --> 00:44:58,723
Samo se nadam da je to bilo sve
pravo da idem ovako daleko.
827
00:44:58,863 --> 00:45:01,196
Timova duša ne bi
odmorio osim ako nisi.
828
00:45:03,067 --> 00:45:06,196
Mogu li uzeti oca
Wilson kući, molim?
829
00:45:08,172 --> 00:45:09,470
U redu.
830
00:45:09,607 --> 00:45:12,805
Bit će u vašem pritvoru
dok ne pronađemo ubojicu.
831
00:45:37,902 --> 00:45:40,167
Misa počinje za pet minuta.
832
00:45:45,610 --> 00:45:48,978
Gospođo Costello, hoće
biti i privatna misa
833
00:45:49,113 --> 00:45:50,581
na biskupskom oltaru.
834
00:45:50,715 --> 00:45:52,013
Molim vas pripremite ga.
835
00:45:52,149 --> 00:45:53,549
Ja ću se pobrinuti za to.
836
00:46:23,147 --> 00:46:25,013
♪♪
837
00:46:31,188 --> 00:46:33,316
Bože pomozi mi.
838
00:46:37,862 --> 00:46:39,922
O, Bože, oprosti mi.
839
00:46:41,565 --> 00:46:42,863
Zašto, gospođo Costello?
840
00:46:45,469 --> 00:46:48,371
Jeste li ga ubili?
841
00:46:48,506 --> 00:46:50,441
Jeste li ubili biskupa?
842
00:46:51,942 --> 00:46:55,504
Namjeravao je dati ostavku.
843
00:46:55,646 --> 00:46:58,639
Sve godine priprema,
844
00:46:58,783 --> 00:47:01,810
žrtva, rad,
845
00:47:01,952 --> 00:47:05,514
sve bi bilo potrošeno.
846
00:47:07,558 --> 00:47:10,187
Žudjela sam za tim da čovjek uspije.
847
00:47:11,796 --> 00:47:15,961
Posvetio sam svako svoje buđenje
trenutak da se to dogodi!
848
00:47:17,435 --> 00:47:19,875
Dakle, sve što ste pokušavali učiniti
samo mu pomogla, je li tako?
849
00:47:21,472 --> 00:47:24,169
Da-da ga poštedi a
životna sramota.
850
00:47:26,844 --> 00:47:30,042
Učinio sam to iz
ljubav prema čovjeku.
851
00:47:32,583 --> 00:47:36,111
I za moju crkvu.
852
00:47:36,253 --> 00:47:38,688
Bilo bi
osramotio moju crkvu
853
00:47:38,823 --> 00:47:41,088
ako je priznao svoje grijehe.
854
00:47:41,225 --> 00:47:43,353
gospođo Costello,
855
00:47:43,494 --> 00:47:47,329
Crkva ima
preživjela mnoge krize.
856
00:47:47,465 --> 00:47:49,934
Preživjelo bi
biskupova ispovijed.
857
00:47:50,067 --> 00:47:53,868
Ali namjeravao je
biti kardinal, znaš.
858
00:47:54,004 --> 00:47:56,405
Princ crkve.
859
00:47:56,540 --> 00:47:58,873
Tim Farrow je bio princ
860
00:47:59,009 --> 00:48:02,104
mnogo prije nego što je on
ikada bio zaređen.
861
00:48:20,564 --> 00:48:21,691
Dobro jutro.
862
00:48:21,832 --> 00:48:23,733
- Mike, Steve.
- Monsinjor.
863
00:48:23,868 --> 00:48:25,700
- Lijepo jutro, zar ne?
- da
864
00:48:25,836 --> 00:48:27,964
Htjeli ste razgovarati s nama?
865
00:48:28,105 --> 00:48:32,600
Da. idem dati
Posljednja propovijed biskupa Farrowa
866
00:48:32,743 --> 00:48:35,474
jutros na misi,
upravo onako kako je napisao.
867
00:48:35,613 --> 00:48:38,105
Svaki redak govori rječito
868
00:48:38,249 --> 00:48:42,983
nade i ponovno rasplamsao
vjeru u Boga i u čovjeka.
869
00:48:43,120 --> 00:48:45,282
- Nikad nisam sumnjao.
- Mmm.
870
00:49:06,877 --> 00:49:08,539
Kako joj je?
871
00:49:08,679 --> 00:49:12,081
Pa, ona radi
za oca Wilsona sada.
872
00:49:12,216 --> 00:49:15,015
Dobio je svoju župu
natrag, znaš?
873
00:49:15,152 --> 00:49:18,850
Ne mislim puno o njegovom
propovijedi, ali možda bi Tim.
874
00:49:25,095 --> 00:49:26,606
Nije htio reći
ja što se dogodilo
875
00:49:26,630 --> 00:49:28,155
jer on je bio
štiteći je, zar ne?
876
00:49:28,299 --> 00:49:30,393
Pa, pomislio je Ellen
sakrio pištolj za njega.
877
00:49:30,534 --> 00:49:32,765
Ona bi.
878
00:49:32,903 --> 00:49:33,996
I ja bih.
879
00:49:34,138 --> 00:49:36,835
Ne mogu si pomoći. Svaki
kad pogledam oko sebe,
880
00:49:36,974 --> 00:49:39,102
Očekujem da ću ga vidjeti.
881
00:49:40,711 --> 00:49:43,271
Oh, tu je, u redu.